Free Cake = کيک مجاني Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
اينو توي سطل پشتي پيدا کردم
باحال نيست ؟؟
پسر،
ديگه بايد از برداشتن چيزا از توي سطل آشغال دست بکشي
غير طبيعيه
تو غير طبيعي اي
تازه
اين يکي فرق داره
اين يه گنجينه از گذشتس
خيلي بشقاب خوشگل و بامزه ايه
بايد يه سري غذا تو اين کوچولو بزاريم
.قبول دارم
ميدوني چي توي اين بشقاب
عالي ميشه ؟؟
!کيک شکلاتي
!آره
ولي چطوري ميتونيم يه چيزي به خوبي کيک شکلاتي پيدا کنيم ؟؟
نگران نباش ، رفيق
فکر کنم بدونم کجا ميتونيم يکيشو پيدا کنيم
داشته باش
مخلوط کيک
يکم آب بريز
بکوب توي فر
اون قالب چربو بکش بيرون و بَـــــم
واسه خودت يه کيک داري ،عزيزم
نميتونم براي خوردن اون قالب چرب صبر کنم
،وايسا ببينم
قيمتش چنده ؟؟
يه دلار‌ و 50 سنت
بهت گفته بودم مخلوط کيکي خيلي گرونه
شما از اقوام عروس هستيد يا داماد ؟؟
اوني که کيک داره ؟؟
.ما کيکي نداريم
خــب
.من ديگه عقلم قد نميده
!فهميدم
يه کيک شکلاتي توي !تنقلات فروشي هست
ولي بنسون فقط وقتي تولدت باشه .ميزاره کيکو مجاني داشته باشي
کي ميگه که تولد من نيست ؟؟؟
کي ميگه که تولد مــن نيست ؟؟؟؟؟؟
!کيک مجاني ! کيک مجاني
تولد هيچکدومتون نيست
آخر مارو ميکشه
کيکي در کار نيست . کيکي در کار نيست
!ولي تولد "اسکيپز"ه
!کيک مجاني ! کيک مجاني
اون در بارش جداً محرمانه رفتار ميکنه
کيکي در کار نيست . کيکي در کار نيست
حالا که حرفش شد
فکر نکنم تا حالا براي "اسکيپز" .مهموني گرفته باشيم
اگه درست يادم باشه
اسکيپز" هر سال تو روز تولدش
خودشو توي جنگل زندوني ميکنه
صبر کن ببينم
شما ها هيچوقت براي اسکيپز جشن نگرفتين ؟؟
.نه
پسر ، اين مسخرس
!اسکيپز صد در صد لياقت يه مهموني رو داره - همينطور هم کيک -
هر وقت يه مشکل پيش مياد
اسکيپزه که درستش ميکنه
اون هميشه براي کمک بهمون حاضره
مهم نيست چي باشه
،شرط ميبندم
اسکيپز يه مهموني ميخواسته
ولي چون پسر ساکتيه نميدونسته چطوري بايد درخواست کنه
ما بهش يه مهموني بدهکاريم
!و همينطور هم يه کيک
نمايش خوبي بود
!نمايش خيلي خوبي بود
بنسون" ، مهموني براي اسکيپز"
!چه ايده ي توپيه
حق با توئه
!باشه
اگه شما دو تا اسکيپزو رديف کنيد
ما هم براش يه مهموني ميگيريم
ميدونيم بايد چطوري رديفش کنيم
!باشه
چطوري اسکيپزو راضي کنيم ؟
! من ميدونم
بيا يه وَن بگيريم
!تولدت مبارک ،اسکيپز
بوم
کيک مجاني
نه ، رفيق
اين آدم رباييه
خب ما که نميتونم همينطوري بهش بگيم
حرف بنسونو که شنيدي
اسکيپز تو کار اين چيزا نيست
ميدونم ، ولي آخه
اسکيپز باحاله
ما بايد همينطوري بريم و بهش بگيم که ميخوايم براش يه مهموني جور کنيم
ضـــايـــعـــس
چيه ؟؟
مشکلش چيه ؟؟
:دوتا چيز
يک
سوپرايزي نداري و دو
وَن نداره
خودشه
چي ؟؟ وَن ؟
!نه !سوپرايز
پسر
ما بايد براي اسکيپز يه مهموني غافلگير کننده بگيريم
پسر ، عالييه
آره ميدونم
چون هيچ کس نميتونه به مهموني غافلگير کننده نه بگه
چون نميتونن
کيک مفتي ! کيک مفتي
،نه
من نميخوام ساعت 8 امشب با شما ها بگردم
خــب ، پس
نظرت در باره ي بعد از شب چيه ؟؟
!نه
ميخوام تنها باشم
حالا چي کار کنيم ؟؟
!پسر
!داشته باش
ما اول به بنسون دروغ ميگيم و کيکو اول ميگيريم
و بعد به قسمت اسکيپز هم ميرسيم
به نظر من که کيکِ ايده هارو دادي
!کيک مجاني ! کيک مجاني
اسکيپز صد در صد يه جشن تولد ميخواد
واقعا ؟؟
چطوري راضيش کردين
بهش گفتيم اونا کيک هم هست
اون يدونه شکلاتيِ بزرگِ مخصوصشو ميخواد
واقعا ؟
ساعت 8
خونه ي اون
ولي اون ميخواد که سوپرايز باشه
پس اگه ديدينش بهش چيزي نگين
باشه
اينم کليد کيک توي تنقلات فروشي
فکر کنم ساعت 8 ميبينمتون
ولي اگه شما کودنا بهم دروغ بگيد
بايد ظرفارو تا يه ماه ديگه بشوريد
!ما تونستيم
!بيا بخوريمش
! نه
بنسونو که شنيدي
دلت ميخواد ظرفا رو بشوري ؟؟
! باشه
ما ظرفارو ميشوريم
. نه ، پسر
ما بايد اسکيپزو بگيريم
اصلا مطمئني اسکيپز اينجاست ؟؟
پاپس گفت اسکيپز خودشو تو جنگل زنداني ميکنه
جاي ديگه اي رو مگه بايد بگرديم ؟
به ون کيک دست نزن
اين يه وضعيت اورژانسيه
همين الآن يه ساندويچ خوردي
حالا دکتر شدي؟؟
توي اين 5 دقيقه رفتي دانشکده پزشکي ؟
ما اينو براي مهموني نگه مي داريم ، و همين
ميبينيشون ؟؟
!هنوز نه
چراغارو خاموش کن ديگه تقريبا ساعت هشته
اسکيپز خيلي غافلگير ميشه وقتي بياد تو و مارو کاملا لخت ببينه
اين از اون مهمونيا
نيست ، مرد ماهيچه اي
!چراغارو روشن نکن
مرد ، تقريبا هشته
ما که پيداش نميکنيم ، بيا همين حالا بخوريمش
. نه
بنسون قاطي ميکنه
پس نبايد اينکارو کنيم
بنسون در هر حالت اونطوري ميشه
بهتره پشيمون نشيم
!رفيق
!نه
ريگبي
برو کنار
پسر! تسليم شو
داري گند ميزني به کيک
صبر کن
اون چيه ؟
انگار يجور
...تشريفات عجيب آزتکيه
فکر کنم داره از اونجا مياد
بايد بريم ببينيم
!خيلي جالبه
معمولا، وقتي يه صداي عجيب توي جنگل ميشنوي
نميري ببيني
موردکاي؟
اسکيبز داره چيکار ميکنه ؟
نميدونم
ولي به نظر مهم مياد
شايد بايد تنهاش بزاريم
کيکو چي کار کنيم ؟
ميتوني يه دقيقه کيکو فراموش کني؟
!ريگبي
تو با ما مياي ، اسکيبز
داري چي کار ميکني
احمق ها
!شما رقص روح منو قطع کردين
! شما نميفهمين چي کار کردين
اسکيبز
تو پيمان خودت رو با !نگهبانان جوان شکستي
!گري
تو مجبور نيستي اينکارو بکني
!گوش کن
من مامورم و معذور
صبر کن
کجا داري ميبريش ؟
من فقط رانندم
پسر
فکر کنم الآن گند زديم به اسکيبز
!و خودمون
وقتي اسکيبز نباشه، کيک هم نيست
زود باش
بهتره دنبالش کنيم
پسر
عجب جاييه
پسر
جريان بچه ها چيه ؟
بايد اسکيبزو برگردونيم به پارک
!خفه شو
! نگهبانان ابدي جوان
من براتون
!محکوم رو آوردم
اسکيبز
تو در تمام کردن رقص روح شکست خوردي
و بنابراين پيماني که با ما براي جوانان ابدي بستي
شکسته شده
حالا تو بايد از چروکي خاکستر
و ناپديد شوي
!براي هميشه
!!اسکيييييييييبز
صبر کنين
!صبر کنين
اين تقصير اون نيست
ديگه کاريه
که شده
ولي اين تقصير ماست
!ما قبل از اينکه رقصشو تموم کنه مزاحمش شديم
آره، بزار اون رقص چي‌چيشو تموم کنه
تصميم نگهبانان قابل تعويض نيست
!اسکييبز
ما خيلي متاسفيم، اسکيبز
آره ، متاسفيم
ما فقط ميخواستيم برات يه مهموني ترتيب بديم
آره، قرار بود واقعا باحال باشه
...ما قرار بود کيک بخوريم
!کيک؟
کسي گفت کيک ؟
!نه
!کيکمون کجا بود
صبر کنيد ، برادران
من بوي کيک ميشنوم
شما هم مثل من حسش ميکنيد؟
من بوي کيک ميشنوم
منم همينطور
!کيک! کيک
صبر‌کن
شما‌ها کيک دوست دارين؟
آره! آره! ما عاشقشيم
کيکو بده به من ببينم
عمراً
...پس دارين بهم ميگين که شما
کيک دوست دارين ؟...
آبيه کيک داره ! کيک
کيکو بهمون بده
کيک، در ازاي اسکيبز
موردکاي، داري چي کار ميکني؟
!رفيق
تو ميخواي اسکيبز توي روز تولدش بميره ؟
!خيلي خب
قبول ميکنيد ؟
چه طعميه ؟
شوکولات
ما به تصميم جديدي رسيديم
ما جواني اسکيبز رو در ازاي کيک شما
کيک شما ميديم
حالا برگردونينش به حالت اولش
!انجام شد
!چي؟
اونا حتي نميخورنش
دارن فقط ميمالنش به صورتشون
بريد پي کارِتون
سوپرايز
خوش‌حالي و شادي، شروع مي‌شود
شما‌ها ،تقريبا، منو کُشتيد فقط به خاطر يه کيک ؟
بيا، اسکيبز
ما برات يه کادو تولد گرفتيم
نوشته: اسکيبز،پدرخوانده ي روح ها
هيچ‌کس قبلا برام جشن تولد نگرفته بود
!ممنون
خــــب، کيک کجاست ؟
کيک؟
من چيزي راجع‌به کيک يادم نمياد
منم همينطور
حتما سوءتفاهم شده
آهان، کيک توي تنقلات فروشي ؟
اوه، تو اون کيکو واسه ي اين جشن ميخواستي ؟
يعني عجب قروقاطي شدا، مگه نه ؟
مهم اينه که ما همه با هميم
ميدونستم، نميتونستم به شما احمقا اعتماد کنم
شانس اوردين که پاپس يه کيک اضافه اورده بود
تولدت مبارک اسکيبز
ايول
بالاخره
!وانيــــل؟...
Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Meat Your Maker IMDb-DL کار از تيم ترجمه